เป็นบทความเกี่ยวกับละครเกี่ยวกับภาพยนตร์ในหนังสือ
หนังสือเล่มนี้ Gone with the Wind ยังคงเป็นหนึ่งในหนังสือขายดีที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา ภาพยนตร์เรื่องนี้มีชื่อว่า “Gone with the Wind” ซึ่งเป็นเนื้อหาที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดตลอดกาล ทั้งในแง่วิจารณ์และความนิยม และเรื่องราวในตำนาน ทั้งในเมือง ฮอลลีวูด บุคคลที่มีขนาดใหญ่กว่าชีวิต และอื่นๆ
หนึ่งในตำนานเหล่านั้นคือ David O. Selznick โปรดิวเซอร์ของ GWTW ซึ่งหมดหวังหลังจากร่างจดหมายยี่สิบฉบับ ล็อกผู้เขียนบทและแพทย์บทเจ้าของรางวัลออสการ์ (และนักเขียนบทละคร) Ben Hecht ผู้กำกับภาพยนตร์ Victor Fleming และตัวเขาเองอยู่ในห้องทำงานของเขาด้วยกล้วยและ กินถั่วเป็นเวลาห้าวัน จนกว่าพวกเขาจะสร้างบทภาพยนตร์มหากาพย์ที่ใช้ได้
หากนั่นไม่ใช่หนึ่งในตำนาน ในตอนนี้ก็คือพล็อตเรื่อง “Moonlight and Magnolias” ของรอน ฮัทชินสัน ซึ่งเป็นภาพยนตร์ตลกในตำนานที่กำลังเล่นอยู่ที่โรงละคร Hermosa Beach Playhouse เช่นเดียวกับตำนานส่วนใหญ่ และเช่นเดียวกับเนื้อหาในฮอลลีวูด ความเป็นจริงนั้นถูกยกระดับด้วยการเล่าเรื่องที่ดี ท้ายที่สุด มันเกิดขึ้นหลังประตูที่ล็อกไว้ ใครจะพูดว่าเกิดอะไรขึ้น
เนื่องจากเฮชท์เจ้าระเบียบเป็นคนเดียวในอเมริกาที่ไม่ได้อ่านประโลมโลกอันยอดเยี่ยมของมาร์กาเร็ต มิทเชล เฟลมมิ่งและเซลซ์นิคจึงต้องแสดงออกมาในขณะที่เฮชท์เปลี่ยนให้เป็นบทภาพยนตร์ ขณะเดียวกันก็บ่นว่าสการ์เล็ตต์ผู้สง่างามซึ่งสมกับชื่อของเธอ เป็นเพียงด้านนี้ของโสเภณี อย่างน้อยก็ในสายตาของเฮชท์
สิ่งที่น่าสนใจของ “การบูรณะใหม่ที่ถูกสร้างใหม่” ยังคงดำเนินต่อไป เนื่องจากมุมมองทั้งสามของหนังสือในปี 1939 ของทั้งหนังสือและภาพยนตร์ที่อยู่ในระหว่างดำเนินการได้ขุดออกมา และเราถูกสร้างมาเพื่อคิดใหม่ ไม่เพียงแต่ GWTW เท่านั้น แต่ยังรวมถึงกระบวนการสร้างสรรค์ ภาพยนตร์ และสังคม – และมันเป็นเรื่องตลก Hecht รู้สึกตกตะลึงกับความคิดที่จะทำให้หญิงโสเภณีที่เป็นเจ้าของทาสกลายเป็นนางเอก และเขามั่นใจว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะล้มเหลว เฟลมมิ่งรู้สึกโล่งใจที่กำจัด Munchkins จากผลงานเรื่องก่อนของเขา “Wizard of Oz” และแสร้งทำเป็นไม่สนใจ แต่แค่ต้องการปรับมุมให้ถูกต้อง Selznick เพิ่งรู้ว่าเขามีสิทธิ์ในหนังสือยอดนิยม และ (แทนที่จะเป็น “Harry Potter”) ที่เบี่ยงเบนไปจากหนังสือเล่มนี้เป็นสูตรสำหรับภัยพิบัติ
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า “ความจริง”
คือ Selznick เท่านั้นที่มีศรัทธาในโครงการนี้ ทั้ง Hecht และ Fleming คิดค่าธรรมเนียมแทนเปอร์เซ็นต์ของกำไร แต่ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ “veritas” ไม่ใช่คำภาษาละตินบนโลโก้ของ MGM สิ่งที่สำคัญคือสิ่งที่ใช้ได้ผล และอยู่ในมือของผู้กำกับสเตฟานี โคลทริน ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของซีวิคไลท์โอเปร่าแห่งเซาท์เบย์ซิตี้ส์ ละครเรื่องนี้ใช้ได้ผล
ดังนั้น หาก Hecht ของ Joel Bryant ค่อนข้างจะหยาบคายในบางครั้ง และความถูกต้องทางการเมืองที่ผิดพลาดของเขาที่บ่นว่า Scarlett ตบ Prissy นั้นเท่ากับการทารุณกรรมเด็ก ก็ไม่ใช่สิ่งที่เราอยากได้ยินจากผู้เขียน “The Front Page, ” ไอคอนของการเขียนผู้ชายสไตล์ชิคาโก หรือถ้ามันดูไร้เดียงสาไปหน่อยที่มาจากผู้ชายที่ได้รับรางวัลออสการ์สาขาบทภาพยนตร์ครั้งแรกของโลก… แล้วยังไงล่ะ? มันได้ผล. มันเป็นตำนาน มันสนุกมาก. (และสนุกกว่าเมื่อจำได้ว่า “Wuthering Heights” เวอร์ชันของ Hecht แพ้ GWTW ใน Academy Awards จริงๆ)
ในทำนองเดียวกัน การแสดงภาพของวิกเตอร์ เฟลมมิงของไซแลน บราวน์ว่าเป็นคนขี้แยก็ตลกดี แม้ว่าเฟลมมิ่งจะเป็นชายและเพื่อนของคลาร์ก เกเบิลของฮอลลีวูดก็ตาม ขณะที่บราวน์แสดงฉากที่น่าจดจำมากขึ้นมากมายในมหากาพย์สงครามกลางเมือง โดยมีแพทริก เวสท์ เป็นเซลซ์นิค – เมลานีคลอดบุตร, พริสซี่งุ่มง่าม, เมลานีกำลังจะตาย, เรตต์กล่าวคำอำลา – ฉากเหล่านั้นก็กลายเป็นฉากที่น่าจดจำของละครมากขึ้นเช่นกัน
Selznick ของ Vest ดูเหมือนจะเป็นตัวละครที่ใกล้เคียงที่สุดกับสิ่งที่เราคิดว่าเป็น “ของจริง” David O. แต่ใครจะรู้ล่ะ? ไม่ว่า Selznick จะถูกขับเคลื่อนด้วยความองอาจที่มีวิสัยทัศน์เท่ากันหรือไม่ และ Freudian กลัวและเกลียดชัง “พ่อรวย” ของเขา L.B. เมเยอร์กับพ่อที่น่าสงสารตัวจริงของเขา ใครจะสนล่ะ? เวสท์ขยับบทละครไปตามจังหวะของโปรดิวเซอร์ฮอลลีวูดในเวอร์ชันใดก็ได้ หรือใครก็ตามที่อยู่อีกด้านของโทรศัพท์หลายๆ เครื่องของเขา ในขณะเดียวกัน เลขานุการ Miss Poppenghuhll, Nicole Wessel, สมควรได้รับเสียงปรบมือสำหรับวิธีการต่างๆ มากมายที่เราสามารถพูดได้จริงว่า “ใช่ คุณ Selznick”
“Moonlight and Magnolias” มีข้อบกพร่อง โดยหลักแล้วในสคริปต์ ซึ่งจังหวะอาจดูไม่ราบรื่น บทสนทนาในบางครั้งอาจเล่นมุกตลกและบางครั้งก็มีการสอนมากเกินไป และน้ำเสียงของมันก็อาศัยเนื้อหาที่เหนือชั้นและขาดความแปลกประหลาด วิวัฒนาการของตัวละคร แต่ก็เหมือนกับหนังสือและภาพยนตร์
